Palabras de adoración: Dar

por | Ene 12, 2021 | Biblia, devocionales, grupos de alabanza | 0 Comentarios

En muchos casos podemos ir a las Escrituras y leer pasajes con palabras que nos parecen anticuadas, formales o simplemente extrañas. En lugar de hojearlas, vamos a profundizar en el significado real y proporcionaremos algunas imágenes o ejemplos de palabras para que pueda entender mejor estas palabras, y para que también pueda enseñar a la gente durante los momentos de adoración musical lo que significan estas palabras. Es también parte de la responsabilidad de un grupo de alabanza.

La palabra dar en los salmos

Atribuyan al Señor, oh seres celestiales, atribuyan al Señor la gloria y la fuerza. Atribuyan al Señor la gloria debida a su nombre; adoren al Señor en el esplendor de la santidad. (Salmo 29:1-2)

La Reina Valera usa la palabra «dar» y la Nueva Versión Internacional también usa la palabra «atribuir«.

¿Pero qué significa esto en realidad? ¿Cómo puedes darle algo a Dios? Profundicemos en ello.

Cómo podemos darle algo a Dios

Si miramos el versículo 2 vemos la palabra «adorar» – es un buen punto de partida para esta noción de atribuir. La palabra «adoración» en este caso es el hebreo שָׁחָה, que se translitera como shachah (se pronuncia shä-khä’).

Esta palabra significa: inclinarse. Se utiliza en referencia a Dios, y a los falsos ídolos, por lo que no es un significado figurativo, sino una postración literal de la postura de uno. Acostarse, humillarse, bajando todo lo que se pueda.

A la luz de esta «postura» de adoración que viene junto con la palabra «atribuir» en estos versículos, es seguro inferir que cuando atribuimos la gloria y la fuerza al Señor, es desde una postura de adoración en humildad y puede significar literalmente inclinarse en el acto.

¿Qué significa atribuir?

En hebreo, ascribe es יָהַב, que se translitera como yahab (se pronuncia yä-hav’).

Significa dar, fijar o colocar. Así que las traducciones que dicen «dar al Señor«… no reflejan necesariamente todo el rango de significado que esta palabra conlleva. Dar se queda corto, porque nos quedamos con una pregunta como, «¿Cómo puedo darle a Dios la gloria y la fuerza?»

Ahí es donde los idiomas modernos (como el inglés) nos ayudan a aclarar un poco las cosas.

Podemos rastrear los orígenes de la palabra inglesa que se atribuye al inglés medio a partir de la palabra latina ascrībere, que viene de la palabra ascrive, que se abre camino en inglés a partir del francés.

La palabra «ascribe» significa:

  1. Acreditar o asignar, en cuanto a una causa o fuente; atribuir; imputar
  2. Atribuir o pensar en la pertenencia, como una cualidad o característica

Si tomamos esta comprensión de la palabra «atribuir» y la aplicamos a nuestras escrituras se nos da una comprensión completa de lo que realmente significa.

El verdadero significado de dar

Significa dar humildemente crédito y reconocimiento a Dios por los atributos y características que ya le pertenecen. No significa literalmente que realmente poseemos alguna fuerza o gloria (aparte de Dios) que podamos otorgarle.

Significa que reconocemos las cualidades de Dios y luego usamos esas cualidades para honrarlo EN la adoración. Parece un poco redundante decirle a un Dios todopoderoso que Él es todopoderoso… pero aún así, eso es lo que es la adoración: honrar, magnificar, exaltar, elevar y reverenciar el blanco de la adoración, mientras se humilla, se postra, se baja, se inclina y se disminuye a sí mismo. Al mismo tiempo, también incluye DECIRLE a los demás sobre la fuerza y la gloria de Dios.

Así que la próxima vez que lean el Salmo 29, sepan que atribuirle a Dios la fuerza y la gloria no es sólo una charla bíblica elegante y poética… es real. Y es una forma de adoración. Cuéntale al mundo lo fuerte que es Dios. ¡Cuéntale a tu familia y amigos sobre la gloria de Dios! Pero lo más importante de todo, adora a Dios en el esplendor de su santidad, dándole crédito, y reconociendo que la fuerza y la gloria ya le pertenecen!

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

discord música cristiana

Nuestro Whitepaper contiene en su interior todo lo que necesitas saber si quieres conocer este proyecto en profundidad y detalle. Recuerda que si tienes cualquier otra duda puedes contactar con nosotros por correo electrónico: info@1canticonuevo.com

Pin It on Pinterest

Share This